關(guān)于開展2020-2021學(xué)年第二學(xué)期

雙語教學(xué)課程申報工作的通知

各學(xué)院（部）：

為貫徹落實(shí)《浙江省教育國際化發(fā)展規(guī)劃（2010-2020年）》及《溫州醫(yī)科大學(xué)關(guān)于推進(jìn)教育國際化的若干意見》（溫醫(yī)大教〔2014〕39號）精神，踐行學(xué)校國際化辦學(xué)理念，鼓勵教師掌握國外先進(jìn)的教學(xué)模式和最新課程內(nèi)容，提高學(xué)生獲取國外先進(jìn)科技成就的能力和專業(yè)外語水平，不斷提高學(xué)生國際化視野，根據(jù)《溫州醫(yī)科大學(xué)關(guān)于開展雙語教學(xué)的若干意見》（溫醫(yī)大教〔2014〕86號）規(guī)定，現(xiàn)就2020-2021學(xué)年第二學(xué)期雙語教學(xué)課程申報，通知如下：

一、課程要求

（一）雙語課程的認(rèn)定標(biāo)準(zhǔn)：

根據(jù)浙江省教育廳辦公室關(guān)于報送年度高等教育國際化年報統(tǒng)計表相關(guān)文件的規(guī)定。

1.“雙語課程Ⅰ”的認(rèn)定標(biāo)準(zhǔn)為使用的教學(xué)參考書（學(xué)生必讀）中50%為外文教材（含非正式出版的外文講義），教師在課堂上部分使用外語講授（30%），課件中使用雙語。

2.“雙語課程Ⅱ”的認(rèn)定標(biāo)準(zhǔn)為使用的教學(xué)參考書（學(xué)生必讀）中50%為外文教材（含非正式出版的外文講義），教師在課堂上部分使用外語講授（50%），教學(xué)課件中除必要的中文注釋外全部由外文表述，課程考核試卷外文試題比例占50%以上。

（二）雙語教學(xué)課程原則上為專業(yè)課程，包括專業(yè)必修課與專業(yè)選修課，傳授專業(yè)知識、提升專業(yè)外語水平。不能將雙語課程作為專業(yè)外語課或翻譯課講授。

（三）思想政治課、體育課、通識教育選修課不實(shí)施雙語教學(xué)。

二、師資要求

（一）擔(dān)任雙語教學(xué)的任課教師應(yīng)同時滿足以下條件：  

1.原則上須具有副教授及以上專業(yè)技術(shù)職稱或具有博士學(xué)位。

2.專業(yè)基礎(chǔ)扎實(shí)，教學(xué)水平較高，教學(xué)效果良好，承擔(dān)過該課程教學(xué)任務(wù)兩輪及以上。

3.熟練閱讀外文版教材，準(zhǔn)確理解教材中的知識內(nèi)容。

4.較強(qiáng)外語應(yīng)用能力，口語表達(dá)流利。

（二）學(xué)校對在以英語為主要語言的國家不少于1年的學(xué)習(xí)或進(jìn)修經(jīng)歷的專任教師，鼓勵開展雙語教學(xué)，并予以優(yōu)先安排。

三、教材選用

1.任課教師根據(jù)實(shí)際情況，應(yīng)合理選用外文高質(zhì)量原版教材、國家級出版社發(fā)行的影印版教材，并輔以中文教材作參考資料。教材內(nèi)容應(yīng)涵蓋雙語課程要求的基礎(chǔ)知識和基本技能。

2.課程所在學(xué)院已組織本學(xué)科領(lǐng)域的相關(guān)專家，對國外原版教材的思想性、版權(quán)以及雙語教學(xué)課程適用性進(jìn)行全面審核，做出審定意見。

3.在使用外文教材過程中，應(yīng)當(dāng)遵守知識產(chǎn)權(quán)保護(hù)的相關(guān)法律法規(guī)。

四、建設(shè)要求

1.對已有畢業(yè)生的專業(yè)，雙語教學(xué)課程比例應(yīng)達(dá)到該專業(yè)課總數(shù)的20%以上。

2.所有省級以上一流專業(yè)，開設(shè)雙語教學(xué)課程比例須達(dá)到本專業(yè)全部課程總數(shù)的20%以上。此指標(biāo)將納入專業(yè)建設(shè)年度考核指標(biāo)。

五、激勵機(jī)制

1.凡是采用雙語教學(xué)的課程，學(xué)校按照2倍課時標(biāo)準(zhǔn)發(fā)放課酬。

2.學(xué)校將積極鼓勵建設(shè)基于在線開放課程的混合式雙語教學(xué)課程，對應(yīng)用效果良好的混合式雙語教學(xué)課程，將優(yōu)先列為校級一流課程，相關(guān)慕課資源將優(yōu)先推薦至教育部國際慕課平臺。

六、申報程序

1.學(xué)院負(fù)責(zé)所轄專業(yè)雙語教學(xué)課程的開設(shè)工作，組織符合條件的教師進(jìn)行雙語教學(xué)試講，組建專家組對試講情況進(jìn)行評價，對教材、教案和課件等進(jìn)行審核。重點(diǎn)審核教師是否落實(shí)了課程思政要求、是否有能力實(shí)施雙語教學(xué)、課程是否適合進(jìn)行雙語教學(xué)、教材的選用是否適當(dāng)、課程教學(xué)目標(biāo)是否明確、教學(xué)內(nèi)容的組織與安排是否能滿足教學(xué)要求等。

2.學(xué)院將《溫州醫(yī)科大學(xué)2020-2021學(xué)年第二學(xué)期本科雙語教學(xué)課程申請表》（附件1），《學(xué)院2020-2021學(xué)年第二學(xué)期雙語課程申報匯總表》（附件2）以及英文教學(xué)大綱、教案、教材以及審定意見等相關(guān)材料，報送教務(wù)處。教務(wù)處將對相關(guān)課程進(jìn)行審核，其中對新開課等進(jìn)行學(xué)校層面試講，審批同意后，方可執(zhí)行。未經(jīng)審批者，不認(rèn)定其課程為雙語課程。

3.為了保障雙語教學(xué)質(zhì)量，雙語課程原則上每學(xué)期均需審定一次，已開設(shè)的雙語課程須經(jīng)學(xué)院審核、推薦，填寫匯總表報備教務(wù)處方可繼續(xù)開設(shè)。

4.學(xué)校、學(xué)院教學(xué)督導(dǎo)對雙語教學(xué)課程進(jìn)行督查，考核其授課質(zhì)量。對于教學(xué)質(zhì)量較差的雙語課程，予以限期整改，如仍不符合要求，則任課教師三年內(nèi)不得再擔(dān)任雙語教學(xué)工作。

七、申請時間

1.請各學(xué)院（部）做好雙語課程申報與審定工作，并于2020年11月30日前將上述材料一式1份蓋章后送眼視光學(xué)院教育教學(xué)處，電子版發(fā)郵箱：214844154@qq.com。

2.教育教學(xué)處聯(lián)系人：張志成，聯(lián)系電話：0577-88067963，辦公室：2號樓20樓。

附件1：溫州醫(yī)科大學(xué)2020-2021學(xué)年第二學(xué)期本科雙語教學(xué)課程申請表.doc

附件2：學(xué)院2020-2021學(xué)年第二學(xué)期雙語課程申報匯總表.xlsx

                                                                         教育教學(xué)處   

2020年11月9日